Mis en ligne le 12 avril 2006
Depuis quelques temps, nous constatons que les sous-titres que proposent certains médias français ne correspondent pas toujours à la réalité des propos tenus.
Nous avons ainsi mis en évidence ce dysfonctionnement dans deux perles récentes :
- Meurtre d’Ilan Halimi : Youssouf Fofana serait-il le responsable idéal ?
- Emeutes françaises : les errements de certains médias
Le plus étonnant est que ces falsifications ont été appliquées sur des propos tenus en français.
Ainsi, Canal + a, durant les émeutes de novembre 2005, diffusé les images de manifestants hurlant « Sarkozy sale juif ».
Bizarrement, la chaîne avait sous-titré les propos des émeutiers « Sarkozy fasciste ».
Cliquez ici pour accéder aux images falsifiées.
De même, i-TELE a plus récemment diffusé une interview de Youssouf Fofana, le chef du gang des barbares impliqué dans la mort d’Ilan Halimi, dans laquelle il lui était demandé ce qu’il avait à dire à la mère d’Ilan Halimi.
Youssouf Fofana avait répondu : « Que leur fils s’est battu ».
La chaîne d’information avait sous-titré « Que je ne l’ai pas tué ».
Cliquez ici pour accéder aux images falsifiées.
Ces distorsions importantes qui entraînent des modifications de sens considérables, et qui peuvent parfois laisser transparaître un parti pris idéologique, ont pu être observées par tout téléspectateur comprenant le français et écoutant attentivement la télévision.
Une question se pose alors : que se passe-t-il lorsque nos médias traduisent et sous-titrent, voire pire doublent, les propos tenus dans une langue étrangère ?
Pratiquent-ils les mêmes manipulations ?
Précisons que cette éventuelle désinformation est très malsaine puisqu’elle permet au journaliste, ou plutôt au « sous titreur falsificateur », de faire passer son message idéologique, au détriment de la vérité.
Media-Ratings ne disposant pas des compétences en interne pour analyser les propos tenus dans toutes les langues étrangères, nous proposons à nos lecteurs de nous alerter lorsqu’ils observeront des traductions erronées.
Pour nous alerter, cliquez ici.